1
00:01:09,208 --> 00:01:11,332
Tem certeza que não vai ficar deste lado?

2
00:01:11,750 --> 00:01:14,040
Eles começam a demolir
o muro na segunda-feira.

3
00:01:14,333 --> 00:01:17,082
Delegacias de polícia e escolas
reabrirá.

4
00:01:17,666 --> 00:01:19,749
Sorriso.
Você não parece muito satisfeito.

5
00:01:20,875 --> 00:01:23,457
Eu só espero
eles cumprem suas promessas.

6
00:01:23,625 --> 00:01:27,374
É a lei. Idiotas como eu
estão aqui para aplicá-lo.

7
00:01:31,916 --> 00:01:33,624
TRÊS ANOS DEPOIS

8
00:01:33,791 --> 00:01:36,207
O GOVERNO MUDOU

9
00:01:36,375 --> 00:01:39,665
MAS NADA MAIS...

10
00:01:49,583 --> 00:01:52,082
DISTRITO 13
ULTIMATO

11
00:04:30,291 --> 00:04:30,957
Você!

12
00:04:31,125 --> 00:04:31,749
Parar!

13
00:04:46,583 --> 00:04:47,624
Vá para a esquerda!

14
00:05:07,208 --> 00:05:08,124
Pegue ele!

15
00:05:21,625 --> 00:05:23,165
Aí está ele!

16
00:06:09,250 --> 00:06:11,290
Por que você trouxe a polícia aqui?

17
00:06:11,541 --> 00:06:12,207
Desculpe.

18
00:06:13,708 --> 00:06:15,332
Você está muito pálido para o nosso bairro.

19
00:06:15,583 --> 00:06:17,915
- Sou daltônico.
- E um cara sábio.

20
00:06:18,041 --> 00:06:18,874
Doudou!

21
00:06:19,458 --> 00:06:21,040
Relaxar.

22
00:06:21,958 --> 00:06:24,165
Nome fofo.
Indo para o Dia do Orgulho Gay?

23
00:06:26,625 --> 00:06:28,915
Você parece estar em forma.

24
00:06:29,166 --> 00:06:30,665
Tenho que manter a forma.

25
00:06:31,250 --> 00:06:31,957
Você!

26
00:06:32,416 --> 00:06:33,874
Livre-se dos turistas.

27
00:06:34,375 --> 00:06:35,415
Venha comigo.

28
00:06:51,791 --> 00:06:52,749
Leito,

29
00:06:53,083 --> 00:06:55,082
pare de fazer buracos nas paredes.

30
00:06:55,458 --> 00:06:57,374
Não há um queijo suíço aqui.

31
00:06:57,625 --> 00:07:00,165
Desculpe, não consigo me acostumar com isso.

32
00:07:00,583 --> 00:07:01,790
Eu não mereço uma gaiola.

33
00:07:02,166 --> 00:07:04,582
Não é uma gaiola, camarada.
Olha...

34
00:07:05,000 --> 00:07:06,624
Você vai onde quiser aqui.

35
00:07:07,166 --> 00:07:08,540
Molko, é uma fazenda.

36
00:07:08,833 --> 00:07:12,290
Foi para sempre.
Eles esqueceram suas belas promessas.

37
00:07:12,666 --> 00:07:14,874
O governo renegou uma promessa?

38
00:07:15,416 --> 00:07:17,124
Isso é uma indignação total!

39
00:07:18,250 --> 00:07:20,124
Isto é um gueto.
Olha a história...

40
00:07:20,541 --> 00:07:22,457
Varsóvia, Soweto, sempre iguais.

41
00:07:22,625 --> 00:07:26,207
Eles estão lentamente
drenado de habitantes e esmagado.

42
00:07:27,500 --> 00:07:29,290
Isso está muito além da minha cabeça.

43
00:07:29,458 --> 00:07:33,457
Tudo que vejo são paredes
que nos protegem como uma fortaleza.

44
00:07:33,875 --> 00:07:35,790
A sociedade quer nos excluir? OK.

45
00:07:36,083 --> 00:07:38,040
Nós temos o nosso.
Mais resistente, mais forte.

46
00:07:38,416 --> 00:07:40,207
E funciona muito bem.

47
00:07:40,333 --> 00:07:41,457
Direto,

48
00:07:41,625 --> 00:07:44,832
melhor ser rei aqui
do que um buraco ali.

49
00:07:45,000 --> 00:07:48,457
Então faça-nos um favor,
pare de fazer buracos na parede.

50
00:07:49,000 --> 00:07:52,332
Ou vou abrir buracos em você.
É um acordo?

51
00:07:53,541 --> 00:07:55,624
Do Chink.
Ele está pronto para ir.

52
00:08:09,708 --> 00:08:11,249
Você nunca chega na hora certa.

53
00:08:11,833 --> 00:08:12,749
Um presente.

54
00:08:23,583 --> 00:08:24,707
OK, você está bem.

55
00:08:25,416 --> 00:08:26,124
Atravessar.

56
00:08:32,541 --> 00:08:33,999
Eles são bons, dissemos.

57
00:10:18,458 --> 00:10:19,957
A mercadoria chegou.

58
00:10:20,208 --> 00:10:21,582
Devo ligar para o primeiro cliente?

59
00:10:24,625 --> 00:10:25,874
Tire as garotas.

60
00:10:26,291 --> 00:10:27,915
Exceto aquele.

61
00:10:30,791 --> 00:10:32,040
Todo mundo fora!

62
00:10:32,750 --> 00:10:33,790
Você, aqui.

63
00:10:35,875 --> 00:10:37,290
Vá e veja o mestre.

64
00:10:39,000 --> 00:10:40,540
Dance para mim.

65
00:10:55,541 --> 00:10:56,957
Sr. Woo verá você em breve.

66
00:10:57,500 --> 00:10:59,040
Diga a ele para mexer a bunda.

67
00:10:59,625 --> 00:11:01,374
Diga a ele pessoalmente, senhor.

68
00:11:04,666 --> 00:11:05,999
De joelhos.

69
00:11:06,333 --> 00:11:08,665
Se você quiser ganhá-lo,
você tem que trabalhar para isso.

70
00:11:13,333 --> 00:11:16,040
Você fica de joelhos, gordinho.
Mãos na cabeça.

71
00:11:16,208 --> 00:11:17,957
- Traveco?
- Pior. Um policial.

72
00:11:18,250 --> 00:11:20,082
Senhor Woo Yaw Tre,
você está preso.

73
00:11:20,250 --> 00:11:22,707
Permaneça em silêncio
até que você esteja sob custódia.

74
00:11:23,250 --> 00:11:24,249
Se você pensa...

75
00:11:25,166 --> 00:11:27,374
Eu disse cale a boca.
Entendeu?

76
00:11:39,583 --> 00:11:42,124
É um vaso Ming do século XII.

77
00:11:42,958 --> 00:11:44,832
Uma farsa.
Peguei o original de volta.

78
00:11:48,333 --> 00:11:51,165
- E o resto? Todas falsas?
- Exceto o Van Gogh.

79
00:11:56,541 --> 00:11:59,374
Libélula para Central.
O Maggot está fisgado.

80
00:11:59,541 --> 00:12:00,665
Lançando minha linha.
Repita,

81
00:12:00,833 --> 00:12:01,540
lançando minha linha.

82
00:12:01,708 --> 00:12:04,082
OK, Libélula. Estamos em posição.

83
00:12:05,458 --> 00:12:07,082
Eu sou o verme?

84
00:12:07,750 --> 00:12:09,915
Eu teria optado pelo Rotten Dog,

85
00:12:10,458 --> 00:12:12,332
mas um termo de pesca é mais apropriado.

86
00:12:12,500 --> 00:12:13,457
Pesca?

87
00:12:13,750 --> 00:12:14,832
Não se preocupe,

88
00:12:15,125 --> 00:12:16,290
você verá em breve.

89
00:12:24,166 --> 00:12:25,415
Calma, senhores.

90
00:12:25,958 --> 00:12:27,207
Inspeção de higiene.

91
00:12:28,000 --> 00:12:29,665
Gostaríamos de ver o proprietário.

92
00:12:39,666 --> 00:12:43,749
Senhor, dois policiais na porta.
E provavelmente outros disfarçados.

93
00:12:43,916 --> 00:12:45,790
Muito provavelmente.
Coloque isso.

94
00:12:47,041 --> 00:12:48,249
Mover!

95
00:12:56,541 --> 00:12:57,832
Ver? Eles estão mordendo.

96
00:12:58,208 --> 00:13:00,790
Você está ferrado.
O prédio está com uma armadilha.

97
00:13:01,250 --> 00:13:03,415
Se fosse fácil,
eles não me enviariam.

98
00:13:03,583 --> 00:13:04,499
O que é isso?

99
00:13:05,625 --> 00:13:08,207
Grite e isso arranca sua bochecha.
Quer tentar?

100
00:13:08,708 --> 00:13:11,957
Mencionarei no meu relatório
que você cooperou.

101
00:13:12,708 --> 00:13:15,374
Libélula para Central.
Indo pescar.

102
00:13:28,625 --> 00:13:29,874
O Sr. Woo está pronto.

103
00:13:39,333 --> 00:13:40,999
Só você. Sem testemunhas.

104
00:13:41,166 --> 00:13:42,749
Fique aí, está tudo bem.

105
00:13:49,083 --> 00:13:50,332
Que bom ver você de novo.

106
00:13:50,500 --> 00:13:51,582
Congelar!

107
00:13:51,750 --> 00:13:52,707
Mãos ao alto.

108
00:13:53,791 --> 00:13:54,874
Mover.

109
00:14:08,500 --> 00:14:10,040
Senhores, depois de vocês.

110
00:14:14,958 --> 00:14:17,040
Eles vão nos ligar por último?

111
00:14:17,208 --> 00:14:18,957
É a idade antes da beleza.

112
00:14:27,375 --> 00:14:28,957
-Igor...
- Já nos conhecemos?

113
00:14:29,125 --> 00:14:31,665
- Tenho sua foto na minha parede.
- Merda!

114
00:14:32,208 --> 00:14:33,165
Mover.

115
00:14:34,416 --> 00:14:35,499
Olhe para cima.

116
00:14:37,666 --> 00:14:38,499
O que é isso?

117
00:14:38,750 --> 00:14:40,665
Você sabe. Vocês inventaram isso.

118
00:14:45,875 --> 00:14:46,957
Por favor, siga-me.

119
00:14:52,291 --> 00:14:54,165
Eles estão fodendo com a gente agora!

120
00:14:54,333 --> 00:14:56,457
Legal, Seb. É a nossa vez a seguir.

121
00:14:56,625 --> 00:14:58,749
Você sabe quanto compramos toda semana

122
00:14:59,041 --> 00:15:00,249
desse idiota?

123
00:15:00,750 --> 00:15:01,999
Relaxar! Não há pressa.

124
00:15:02,375 --> 00:15:03,665
Aqui está sua margarita.

125
00:15:04,583 --> 00:15:05,207
Relaxar.

126
00:15:08,833 --> 00:15:10,957
Enfie sua margarita!

127
00:15:11,500 --> 00:15:13,124
Eu quero minha droga! Entendi?

128
00:15:13,291 --> 00:15:15,832
Libélula, os peixes estão pulando.
Interceptar.

129
00:15:24,458 --> 00:15:26,457
Sr. Seb, eu estava vindo buscá-lo.

130
00:15:30,875 --> 00:15:33,624
É assim que você trata
seus melhores clientes?

131
00:15:33,791 --> 00:15:35,540
Desde quando venho por último?

132
00:15:35,875 --> 00:15:37,915
Por último, mas não menos importante. Distribua.

133
00:15:44,583 --> 00:15:46,249
Quem é esse cara?

134
00:15:48,541 --> 00:15:50,040
Quem é o travesti?

135
00:15:54,625 --> 00:15:55,999
O que é essa porcaria?

136
00:15:56,541 --> 00:15:58,124
Você está carregado como um míssil.

137
00:15:58,458 --> 00:15:59,540
Sem brincadeira!

138
00:16:00,708 --> 00:16:02,665
Não durmo há três anos.

139
00:16:02,833 --> 00:16:04,415
Vamos ver o que podemos fazer.

140
00:16:14,791 --> 00:16:16,874
Não é nada. Deixei cair um vaso.

141
00:16:21,750 --> 00:16:23,415
Captura concluída.

142
00:16:23,583 --> 00:16:26,374
- Envie a rede de arrasto.
- OK, Libélula. A caminho.

143
00:16:31,458 --> 00:16:33,540
- Congele!
- No chão!

144
00:16:36,791 --> 00:16:37,790
Mãos na cabeça!

145
00:16:39,291 --> 00:16:40,207
Em posição!

146
00:16:47,833 --> 00:16:48,665
Por dentro, pessoal!

147
00:16:48,833 --> 00:16:50,290
Fiquem juntos!

148
00:17:06,875 --> 00:17:09,165
Você nunca sairá vivo, canalha!

149
00:17:09,333 --> 00:17:10,832
Não há saída.

150
00:17:11,166 --> 00:17:12,332
Tem certeza?

151
00:17:20,833 --> 00:17:22,165
Me dê o código?

152
00:17:22,333 --> 00:17:23,457
Eu preferiria morrer!

153
00:17:23,833 --> 00:17:25,540
Eu sou bobo! Eu tenho a chave.

154
00:17:47,750 --> 00:17:48,582
Ir!

155
00:17:58,583 --> 00:18:00,624
- Você o pegou?
- OK. Envie mais.

156
00:18:06,000 --> 00:18:07,582
Número dois, tudo bem!

157
00:18:15,583 --> 00:18:16,374
Gás!

158
00:18:22,666 --> 00:18:24,499
Há outra porta!

159
00:18:25,041 --> 00:18:26,165
Reforçado!

160
00:18:27,208 --> 00:18:29,124
Corte o maldito gás!

161
00:18:32,291 --> 00:18:33,665
Encontrei!

162
00:18:36,708 --> 00:18:38,790
Atenção! Existem armadilhas.

163
00:18:39,125 --> 00:18:42,290
Oficiais caídos!
Unidade de resgate!

164
00:18:42,916 --> 00:18:43,999
Limpe-os!

165
00:18:49,416 --> 00:18:53,582
O que está acontecendo?
Chink bastardo e travesti!

166
00:19:17,791 --> 00:19:18,582
Merda!

167
00:19:26,083 --> 00:19:28,832
- Está tudo bem?
- Claro, vou por outro caminho.

168
00:19:32,541 --> 00:19:33,832
Vá com calma.

169
00:19:36,458 --> 00:19:39,790
Isto vale 200 milhões de euros.
É um Van Gogh.

170
00:19:40,958 --> 00:19:42,832
Um arranhão e não vale nada.

171
00:21:44,041 --> 00:21:46,124
Desgraçado! Coma isso!

172
00:22:24,916 --> 00:22:26,499
Eu tenho o teclado.

173
00:22:32,166 --> 00:22:33,332
Nós nos conhecemos?

174
00:22:35,958 --> 00:22:37,374
Não há tempo para se conhecer.

175
00:22:45,541 --> 00:22:47,249
Eu tenho uma situação de bomba.

176
00:22:47,625 --> 00:22:48,624
Uma bomba?

177
00:22:48,875 --> 00:22:49,957
Tem uma ideia?

178
00:23:04,375 --> 00:23:05,457
Onde você está?

179
00:23:05,666 --> 00:23:08,290
- No laboratório.
- Enviaremos tudo que você precisa.

180
00:23:28,250 --> 00:23:30,082
Libélula, aí vem.

181
00:23:30,250 --> 00:23:31,082
Ótimo.

182
00:24:14,875 --> 00:24:17,040
Rostos amigáveis, finalmente.

183
00:24:26,708 --> 00:24:28,749
- Sem arranhões?
- Acho que não.

184
00:24:29,000 --> 00:24:30,207
Eu quis dizer você.

185
00:24:30,375 --> 00:24:32,040
Estou bem, obrigado, capitão.

186
00:24:32,208 --> 00:24:33,790
Você sente isso no dia seguinte.

187
00:24:33,958 --> 00:24:36,165
Vá e descanse.
Faça seu relatório amanhã.

188
00:24:36,333 --> 00:24:38,665
Agora está melhor,
com isso fresco em minha mente.

189
00:24:38,833 --> 00:24:41,082
Vou dormir até tarde amanhã,
se estiver tudo bem?

190
00:24:41,250 --> 00:24:43,457
Não me deixe ver você antes do meio-dia.

191
00:24:43,625 --> 00:24:45,624
- Isso é uma ordem.
- Obrigado.

192
00:24:51,708 --> 00:24:53,790
- Bom trabalho.
- Obrigado.

193
00:25:28,625 --> 00:25:29,832
Está tudo bem.

194
00:25:33,583 --> 00:25:34,457
Tudo claro.

195
00:25:36,333 --> 00:25:37,665
Mostre-os.

196
00:25:46,416 --> 00:25:47,290
Senhores...

197
00:25:59,750 --> 00:26:00,957
Belo trabalho.

198
00:26:01,125 --> 00:26:02,290
Magnífico.

199
00:26:03,750 --> 00:26:06,540
Quanto tempo para construir uma torre assim?

200
00:26:06,708 --> 00:26:09,249
Depende da legislação trabalhista.

201
00:26:09,416 --> 00:26:11,915
Nos Emirados, oito meses.
Aqui, oito anos.

202
00:26:14,583 --> 00:26:15,624
Certo...

203
00:26:18,875 --> 00:26:20,124
A pasta.

204
00:26:28,791 --> 00:26:30,499
O mesmo novamente para o site.

205
00:26:31,333 --> 00:26:33,874
Dobre quando obtivermos permissão
para construir.

206
00:26:34,041 --> 00:26:35,665
A operação começa hoje à noite.

207
00:26:36,250 --> 00:26:37,124
Perfeito.

208
00:26:59,083 --> 00:27:00,207
Obrigado, pessoal. Mais tarde.

209
00:27:00,375 --> 00:27:01,749
Até mais, Damien.

210
00:27:04,333 --> 00:27:06,207
Qual é o código mesmo?

211
00:27:07,125 --> 00:27:08,124
Merda.

212
00:27:42,583 --> 00:27:43,207
Damião?

213
00:27:52,208 --> 00:27:53,457
Você se esqueceu de mim!

214
00:27:53,666 --> 00:27:54,540
Não.

215
00:27:55,958 --> 00:27:58,332
Eu estava apenas relaxando
antes de ir para a cama.

216
00:28:00,000 --> 00:28:03,165
Já tive oito horas de descanso.

217
00:28:03,500 --> 00:28:04,874
Estou ansioso para ir!

218
00:28:05,708 --> 00:28:06,582
Seja gentil.

219
00:28:08,083 --> 00:28:09,499
Estou com dor total.

220
00:28:10,333 --> 00:28:11,707
Por toda parte?

221
00:28:14,541 --> 00:28:15,415
Quase.

222
00:28:16,541 --> 00:28:18,624
O que é isso? Inventar?

223
00:28:19,166 --> 00:28:21,165
Sim, foi para o trabalho.

224
00:28:21,333 --> 00:28:22,457
Eu aposto.

225
00:28:22,625 --> 00:28:25,124
Desde quando você trabalha
em uma casa de travestis?

226
00:28:25,916 --> 00:28:28,124
Pare com isso. É trabalho, honesto.

227
00:28:28,500 --> 00:28:30,790
É melhor você cuidar bem de mim,

228
00:28:31,125 --> 00:28:32,749
ou vou te dar uma má reputação.

229
00:28:34,208 --> 00:28:35,415
Sim, senhora.

230
00:28:42,750 --> 00:28:46,540
Peugeot branco suspeito.
Centro comercial. Distrito 7.

231
00:28:46,708 --> 00:28:48,540
Tem alguma música de humor melhor?

232
00:28:49,458 --> 00:28:50,540
Desculpe.

233
00:29:01,000 --> 00:29:03,665
repito,
Peugeot branco, centro comercial, D7.

234
00:29:03,875 --> 00:29:05,415
134.
Nós vamos aceitar.

235
00:29:05,583 --> 00:29:06,790
OK, 134.

236
00:29:10,958 --> 00:29:13,957
Essa foi a caminhada do soldado.
Temos um chamador...

237
00:29:14,500 --> 00:29:15,874
Samir? Está certo?

238
00:29:16,041 --> 00:29:17,374
É ele!

239
00:29:17,541 --> 00:29:18,749
Olá, Sky Rock.

240
00:29:19,083 --> 00:29:21,582
- De onde você está ligando?
- A sala de estar.

241
00:29:21,875 --> 00:29:24,374
Na minha cobertura
perto da Torre Eiffel.

242
00:29:25,625 --> 00:29:28,165
Excelente vista.
Então, onde fica esse palácio?

243
00:29:29,625 --> 00:29:30,749
Na Champs-Elysées.

244
00:29:31,666 --> 00:29:34,915
Ótimo endereço. Eu vou levar.
OK, para quem é este?

245
00:29:35,083 --> 00:29:36,415
É para Safia.

246
00:29:37,083 --> 00:29:40,624
Sou louco por ela.
Ela apenas ilumina todo o capô.

247
00:29:40,791 --> 00:29:42,290
Ele é tão doce.

248
00:29:53,750 --> 00:29:55,165
Merda. Coloque seu cinto.

249
00:29:58,375 --> 00:30:00,499
O que eles estão fazendo aqui?

250
00:30:01,916 --> 00:30:03,332
Nós não fizemos nada.

251
00:30:06,583 --> 00:30:07,582
Samir!

252
00:30:07,916 --> 00:30:08,874
Os policiais.

253
00:30:15,625 --> 00:30:17,874
- Abaixe o volume.
- É só música.

254
00:30:18,041 --> 00:30:20,624
- Estamos apenas saindo.
- Mude seu tom!

255
00:30:20,750 --> 00:30:22,082
Vamos ver sua identidade.

256
00:30:22,791 --> 00:30:24,999
Aqui, meu cartão. Dê uma olhada.

257
00:30:27,458 --> 00:30:29,165
- De quem é o carro?
- Do meu pai.

258
00:30:29,333 --> 00:30:30,624
Carteira de motorista.

259
00:30:31,750 --> 00:30:34,749
- Eu não estou dirigindo.
- Você está ao volante!

260
00:30:34,916 --> 00:30:36,165
Eu não tenho licença!

261
00:30:36,333 --> 00:30:38,165
Estamos apenas ouvindo música.

262
00:30:38,333 --> 00:30:40,124
Não é contra a lei!

263
00:30:40,458 --> 00:30:42,165
Não estamos bêbados ou drogados.

264
00:30:42,333 --> 00:30:44,457
Saia do carro.
Se apresse!

265
00:31:01,375 --> 00:31:03,707
Merda. Outra câmera retirada.

266
00:31:04,208 --> 00:31:06,040
Malditas crianças!
Envie a fita

267
00:31:06,375 --> 00:31:07,874
para o Esquadrão do Crime.

268
00:31:15,625 --> 00:31:17,207
O que diabos está acontecendo?

269
00:31:17,375 --> 00:31:19,040
- Eu não sei.
- Filme.

270
00:31:45,541 --> 00:31:47,165
Algum problema, oficial?

271
00:31:47,375 --> 00:31:48,707
Verificação de rotina.

272
00:31:48,875 --> 00:31:51,790
Duas garotas ouvindo música?
Não é grande coisa.

273
00:31:51,958 --> 00:31:54,332
Por aqui,
as meninas transportam drogas.

274
00:31:55,916 --> 00:31:57,707
Sejamos magnânimos pelo menos uma vez.

275
00:31:58,458 --> 00:32:00,290
- Você pode dirigir?
- Sim.

276
00:32:00,458 --> 00:32:01,790
- Cai fora.
- Sem licença.

277
00:32:01,958 --> 00:32:02,832
Cai fora!

278
00:32:09,458 --> 00:32:12,082
Esse é o carro do pai dela
e ela não tem licença.

279
00:32:12,208 --> 00:32:13,415
Vamos segui-los?

280
00:32:13,583 --> 00:32:15,415
Nós não nos movemos! Continue filmando.

281
00:32:16,083 --> 00:32:17,374
Isso fede.

282
00:32:17,583 --> 00:32:20,415
- Quem está com você?
- Serviços especiais.

283
00:32:22,041 --> 00:32:23,665
Volte para o seu carro.

284
00:32:34,291 --> 00:32:35,124
Porra!

285
00:32:35,708 --> 00:32:36,915
Não se mova! Filme!

286
00:32:37,083 --> 00:32:38,874
Eles fumaram os policiais!

287
00:32:39,041 --> 00:32:40,624
Eu te disse que isso fede.

288
00:32:48,083 --> 00:32:49,374
Isso é uma loucura!

289
00:32:51,791 --> 00:32:54,290
Os pratos!
Dê um zoom nos pratos!

290
00:32:54,458 --> 00:32:56,082
OK, entendi.

291
00:32:56,916 --> 00:32:58,832
Isto vai aparecer no noticiário da noite.

292
00:32:59,000 --> 00:33:01,665
Ainda não estamos no noticiário.
Me dê a fita.

293
00:33:02,500 --> 00:33:03,540
Samir!

294
00:33:04,500 --> 00:33:07,165
Policiais fumando outros policiais.
Isso é uma bomba.

295
00:33:07,875 --> 00:33:10,124
Sim, mas antes de começarmos,

296
00:33:10,291 --> 00:33:11,707
vamos obter a versão oficial.

297
00:33:12,083 --> 00:33:13,165
Sim, certo.

298
00:33:48,125 --> 00:33:49,790
O que? Policiais aqui?

299
00:33:49,958 --> 00:33:52,332
O que você está falando?
Você é estúpido?

300
00:33:54,750 --> 00:33:56,040
Eles têm coragem.

301
00:33:56,625 --> 00:33:58,040
Se alguém sair, ele está morto.

302
00:33:59,000 --> 00:34:01,415
Ei, mano, você se perdeu?

303
00:34:01,833 --> 00:34:03,790
- Eles não são locais.
- Tem certeza que?

304
00:34:05,041 --> 00:34:07,499
Eles devem ser totalmente desperdiçados.

305
00:34:07,666 --> 00:34:08,790
Enquadrou-os?

306
00:34:09,000 --> 00:34:10,749
- Três deles.
- Perfeito.

307
00:34:10,916 --> 00:34:13,165
Esta é a nossa terra, entendeu?

308
00:34:14,416 --> 00:34:15,499
Que porra é essa?

309
00:34:15,666 --> 00:34:16,832
Seus bastardos!

310
00:34:22,916 --> 00:34:24,790
Olhe para esses idiotas!

311
00:34:25,291 --> 00:34:26,582
Deixem sair, seus idiotas!

312
00:34:28,416 --> 00:34:29,874
Você tem o tempo na tela?

313
00:34:30,041 --> 00:34:31,207
4: 12.

314
00:34:31,541 --> 00:34:33,207
Vamos encerrar e ir embora.

315
00:34:42,666 --> 00:34:44,207
D-I-S-S.

316
00:35:20,875 --> 00:35:22,249
Aonde você vai?

317
00:35:22,500 --> 00:35:24,249
Não consigo dormir. Vou assistir a um filme.

318
00:35:24,416 --> 00:35:25,749
Volte a dormir, anjo.

319
00:35:38,708 --> 00:35:40,290
Sua arma! Largue sua arma!

320
00:35:40,625 --> 00:35:42,207
Piso errado. Eu sou um policial.

321
00:35:42,541 --> 00:35:43,499
No chão!

322
00:35:45,625 --> 00:35:46,582
Abaixe o volume.

323
00:35:48,791 --> 00:35:51,665
Quem comanda sua unidade?
Deixe-me falar com ele.

324
00:35:52,541 --> 00:35:53,457
Eu faço.

325
00:35:56,333 --> 00:35:57,832
Você pegou o homem errado.

326
00:35:58,708 --> 00:36:00,332
Damien Tomasso.

327
00:36:00,500 --> 00:36:03,165
Capitão do exército
designado para forças especiais.

328
00:36:03,333 --> 00:36:04,082
31 anos.

329
00:36:07,083 --> 00:36:08,790
O que você está procurando?

330
00:36:09,666 --> 00:36:12,207
Capitão?
Encontrei isto na cozinha.

331
00:36:13,375 --> 00:36:14,999
É isso!

332
00:36:15,166 --> 00:36:18,290
Compre algumas roupas para ele.
Estamos acolhendo-o.

333
00:36:37,791 --> 00:36:39,207
Eu não posso assistir.

334
00:36:40,500 --> 00:36:42,540
Jorge, explique-se.

335
00:36:42,791 --> 00:36:45,332
Durante seis meses,
você se vangloriou de ótimos resultados.

336
00:36:46,041 --> 00:36:49,124
Senhor Presidente, não podemos ter
homens em todos os estacionamentos.

337
00:36:49,291 --> 00:36:51,374
Poupe-me da linha sobre cortes no orçamento.

338
00:36:52,625 --> 00:36:55,124
Nós gastamos
500 milhões nas cidades do interior.

339
00:36:55,458 --> 00:36:57,832
Certamente podemos esperar
alguma melhoria.

340
00:36:59,125 --> 00:37:01,707
Como é possível tal carnificina?

341
00:37:02,583 --> 00:37:06,457
Este incidente não reflete
os nossos esforços no terreno.

342
00:37:06,750 --> 00:37:07,707
O que então?

343
00:37:08,125 --> 00:37:12,082
Acho que é um caso isolado.
Talvez uma conta a acertar.

344
00:37:12,708 --> 00:37:13,707
Esperemos que sim.

345
00:37:14,625 --> 00:37:17,624
Coloque alguém para cuidar disso.
Alguém minucioso e eficiente.

346
00:37:18,958 --> 00:37:22,040
Tomasso, por exemplo.
É uma missão para ele.

347
00:37:22,208 --> 00:37:25,832
Nós pensamos assim,
mas ele foi preso pela Narcóticos.

348
00:37:27,041 --> 00:37:28,582
Tomasso? Tem certeza?

349
00:37:28,791 --> 00:37:29,665
Infelizmente.

350
00:37:32,583 --> 00:37:34,957
Ele estava concorrendo à Ordem do Mérito.

351
00:37:35,208 --> 00:37:39,207
Gassman talvez, o chefe do DISS.
Eles conhecem os projetos.

352
00:37:40,750 --> 00:37:41,915
Claro, tudo bem.

353
00:37:58,208 --> 00:37:59,290
Senhor Presidente...

354
00:38:00,333 --> 00:38:01,082
Já?

355
00:38:02,583 --> 00:38:04,707
eu suponho
você está ciente da situação.

356
00:38:04,875 --> 00:38:06,915
Informei o capitão.

357
00:38:07,125 --> 00:38:08,124
Claro.

358
00:38:08,708 --> 00:38:11,540
Se as pessoas virem este filme,
eles estarão em pé de guerra.

359
00:38:11,791 --> 00:38:14,249
A última coisa que precisamos
é uma guerra civil.

360
00:38:15,375 --> 00:38:17,040
Estou indo para o Rio,
a cimeira do G10.

361
00:38:17,208 --> 00:38:18,790
Por 48 horas.

362
00:38:19,041 --> 00:38:21,290
Resolva este caso antes que eu volte.

363
00:38:21,583 --> 00:38:23,540
Com a máxima discrição, claro.

364
00:38:23,708 --> 00:38:25,457
Você pode confiar em mim, senhor.

365
00:38:36,875 --> 00:38:39,332
Poste isso na web,
para lembrar o prez

366
00:38:39,500 --> 00:38:42,457
que a guerra sempre foi vital
para a democracia.

367
00:38:43,000 --> 00:38:45,624
Novidades.
Ontem à noite no Distrito 13,

368
00:38:46,041 --> 00:38:49,999
um confronto entre bandidos armados
e a polícia terminou em tragédia.

369
00:38:50,125 --> 00:38:52,415
Três indivíduos baleados contra três policiais

370
00:38:52,583 --> 00:38:55,040
matando-os instantaneamente.

371
00:38:55,458 --> 00:38:57,665
Encontramos o carro crivado de balas

372
00:38:58,000 --> 00:38:59,957
e imagens do incidente.

373
00:39:11,125 --> 00:39:12,165
É um massacre!

374
00:39:12,416 --> 00:39:14,415
Olhar. Eles nem responderam.

375
00:39:20,166 --> 00:39:22,165
É besteira!
O carro não é local.

376
00:39:22,583 --> 00:39:23,457
Pode!

377
00:39:23,625 --> 00:39:26,582
É uma configuração.
Nós não fazemos coisas assim.

378
00:39:26,791 --> 00:39:27,707
Então por que você está aqui?

379
00:39:28,166 --> 00:39:29,999
Eu me apresso. Como todo mundo.

380
00:39:30,166 --> 00:39:32,374
Como seu governo
vende merda de cavalo.

381
00:39:33,291 --> 00:39:35,040
Ar quente! Eles nos vendem ar quente!

382
00:39:35,208 --> 00:39:36,624
Saia, então!

383
00:39:37,708 --> 00:39:39,999
Você não fez nada?
Fora, então!

384
00:39:40,333 --> 00:39:41,665
Saia daqui!

385
00:39:41,833 --> 00:39:43,957
Dinis! O que você está fazendo?

386
00:39:44,125 --> 00:39:45,124
Mova-se!

387
00:39:51,791 --> 00:39:53,915
Volte para seus amigos! Rápido!

388
00:39:54,208 --> 00:39:56,124
Diga a eles que também não é culpa nossa.

389
00:39:56,291 --> 00:39:57,707
O que ele está fazendo?

390
00:40:02,458 --> 00:40:03,832
Se perder! Prossiga!

391
00:40:04,291 --> 00:40:05,374
Saia daqui!

392
00:40:07,208 --> 00:40:08,249
Qual distrito?

393
00:40:08,416 --> 00:40:10,332
-D13.
- Perfeito.

394
00:40:10,541 --> 00:40:13,249
Chefe, posso te mostrar uma coisa?

395
00:40:17,625 --> 00:40:19,540
O Esquadrão do Crime enviou-o.

396
00:40:26,916 --> 00:40:28,457
A câmera que tiramos.

397
00:40:28,625 --> 00:40:29,999
Quando você rebobina a fita,

398
00:40:30,750 --> 00:40:32,790
antes que os filhotes cheguem a pé,

399
00:40:33,041 --> 00:40:35,499
um beemer estaciona,
mas ninguém sai.

400
00:40:35,875 --> 00:40:36,790
Avanço rápido.

401
00:40:37,083 --> 00:40:38,665
Ele pisca suas luzes para eles.

402
00:40:38,833 --> 00:40:41,124
Provavelmente caras dando em cima das garotas.

403
00:40:41,958 --> 00:40:43,665
Eles veem a polícia chegar.

404
00:40:44,166 --> 00:40:46,207
Dei zoom para dar uma olhada neles...

405
00:40:47,000 --> 00:40:48,332
e eu vi isso...

406
00:40:51,125 --> 00:40:52,499
Merda. Ele está filmando.

407
00:40:52,666 --> 00:40:53,415
Sim.

408
00:40:54,625 --> 00:40:55,999
Encontre esse curinga rápido.

409
00:40:56,166 --> 00:40:58,249
- Estamos nisso.
- Perfeito.

410
00:41:15,208 --> 00:41:16,249
Leito,

411
00:41:16,958 --> 00:41:19,957
Eu filmei,
mas não consegui fazer uma cópia.

412
00:41:20,125 --> 00:41:21,290
O que você quer dizer?

413
00:41:21,458 --> 00:41:23,624
É uma armação, o carro da polícia. Merda!

414
00:41:24,625 --> 00:41:25,499
Lá!

415
00:41:26,458 --> 00:41:27,540
Parar!

416
00:41:32,083 --> 00:41:33,082
Fique aí!

417
00:41:53,583 --> 00:41:55,457
- É o Samir!
- Deixe-o ir!

418
00:41:55,666 --> 00:41:57,624
O que você está fazendo com ele?

419
00:41:58,958 --> 00:42:01,165
Você quer que a gente coma você aqui
ou ir?

420
00:42:03,250 --> 00:42:05,707
Deixe-o ir!
O que você está fazendo?

421
00:42:06,083 --> 00:42:07,582
Para onde o estão levando?

422
00:42:07,833 --> 00:42:10,124
Por que eles o estão prendendo?
Voltar!

423
00:42:17,583 --> 00:42:19,124
Porta 14. Abra.

424
00:42:24,708 --> 00:42:27,040
- Empreste-me seu telefone?
- Isso é tudo?

425
00:42:33,583 --> 00:42:34,665
Seu telefone.

426
00:42:38,625 --> 00:42:40,165
Obrigado.

427
00:42:44,166 --> 00:42:45,374
Escolher.

428
00:42:46,458 --> 00:42:49,957
Leito? É Damião.
Estou na merda. Eu preciso que você ajude.

429
00:42:50,458 --> 00:42:51,624
Fique tranquilo, estou fora.

430
00:42:51,958 --> 00:42:54,207
Se puder esperar, deixe uma mensagem.

431
00:42:54,625 --> 00:42:55,832
Muito engraçado.

432
00:42:55,958 --> 00:42:57,207
Ótima piada.

433
00:42:57,375 --> 00:43:00,832
É Damião.
Estou nas celas do QG da Polícia.

434
00:43:02,791 --> 00:43:03,832
Eu me preparei.

435
00:43:04,000 --> 00:43:06,124
Se você pudesse vir e me pegar,
seria legal.

436
00:43:07,416 --> 00:43:09,874
Duas horas antes de eu ser enviado
Deus sabe onde,

437
00:43:10,291 --> 00:43:12,582
uma Guantánamo local, mas menos divertida.

438
00:43:12,750 --> 00:43:13,874
Largue o telefone.

439
00:43:26,041 --> 00:43:26,707
Ei pessoal.

440
00:43:30,333 --> 00:43:31,540
Os negros estão rondando.

441
00:43:31,875 --> 00:43:33,790
- Eu sei.
- Todos estão nervosos.

442
00:43:33,958 --> 00:43:35,540
Fique de olho no saguão.

443
00:43:44,750 --> 00:43:46,040
Dê-me dois minutos.

444
00:43:51,000 --> 00:43:51,790
Sim?

445
00:43:52,083 --> 00:43:53,999
Ele fez uma ligação do cercado.

446
00:43:54,250 --> 00:43:55,540
Para quem ele ligou?

447
00:43:55,958 --> 00:43:58,415
Um cara chamado Leito no D13.

448
00:43:58,583 --> 00:43:59,999
A Seção 1 está disponível?

449
00:44:00,333 --> 00:44:01,582
Sim, com Camera Kid.

450
00:44:02,708 --> 00:44:05,040
Vem Leito.
Não podemos correr riscos.

451
00:44:43,416 --> 00:44:45,499
Você tem nove novas mensagens.

452
00:44:47,083 --> 00:44:51,249
Leito, Samir estava te procurando.
Me ligue de volta.

453
00:44:51,791 --> 00:44:53,874
Isso é tudo. Grande beijo.

454
00:45:10,166 --> 00:45:10,874
Não se mova.

455
00:45:20,500 --> 00:45:22,374
Afaste-se ou abriremos fogo.

456
00:45:23,750 --> 00:45:26,332
Matando um policial de plantão,
são 30 anos.

457
00:45:26,500 --> 00:45:27,832
Pense bem.

458
00:45:30,250 --> 00:45:33,165
Claro,
quando é o contrário,

459
00:45:33,583 --> 00:45:34,874
ganhamos uma medalha.

460
00:45:46,666 --> 00:45:48,832
Esse é o carro do pai dela.
Ela não tem licença.

461
00:45:49,500 --> 00:45:50,915
Vamos segui-los?

462
00:45:51,083 --> 00:45:53,540
Nós não nos movemos! Continue filmando.

463
00:45:53,875 --> 00:45:55,082
Isso fede.

464
00:45:55,250 --> 00:45:57,082
O que diabos está acontecendo?

465
00:45:57,708 --> 00:45:59,624
Eles são uma espécie de superpoliciais.

466
00:45:59,791 --> 00:46:01,290
Continue filmando!

467
00:46:02,875 --> 00:46:03,999
Porra!

468
00:46:04,166 --> 00:46:05,457
Não se mova! Filme!

469
00:46:05,625 --> 00:46:07,457
Eles fumaram os policiais!

470
00:46:07,791 --> 00:46:09,374
Eu te disse que isso fede.

471
00:46:09,541 --> 00:46:12,040
Os pratos!
Dê um zoom nos pratos!

472
00:46:12,208 --> 00:46:13,499
OK, entendi.

473
00:46:14,375 --> 00:46:16,624
Isto vai aparecer no noticiário da noite.

474
00:46:16,833 --> 00:46:19,499
Ainda não estamos no noticiário.
Me dê a fita.

475
00:46:42,208 --> 00:46:43,415
Muito engraçado.

476
00:46:43,750 --> 00:46:45,624
Ótima piada. É Damião.

477
00:46:46,458 --> 00:46:48,457
Estou nas celas do QG da Polícia.

478
00:46:50,041 --> 00:46:51,249
Eu me preparei.

479
00:46:51,375 --> 00:47:56,290
Se você pudesse vir e me pegar,
seria legal.

480
00:47:56,458 --> 00:47:57,790
Duas horas para me tirar daqui

481
00:47:58,125 --> 00:48:00,915
antes de eu ser enviado Deus sabe para onde,
uma Guantánamo local,

482
00:48:01,250 --> 00:48:01,957
mas menos divertido.

483
00:48:33,333 --> 00:48:35,040
O que você está fazendo?

484
00:48:35,375 --> 00:48:36,790
Volte para lá! Rápido!

485
00:48:41,500 --> 00:48:44,540
Ele desapareceu, 18º andar.
Envie backup.

486
00:49:31,208 --> 00:49:32,290
Por aqui!

487
00:49:52,250 --> 00:49:52,999
Lá embaixo!

488
00:49:53,166 --> 00:49:54,249
Quinto andar!

489
00:50:12,833 --> 00:50:14,415
Ele está do outro lado.

490
00:50:51,250 --> 00:50:52,707
Esquerda!

491
00:50:53,541 --> 00:50:54,624
Agarre-o!

492
00:51:13,291 --> 00:51:15,499
Mais rápido!
Vamos pegá-lo agora! Vamos!

493
00:51:23,041 --> 00:51:24,249
Merda!

494
00:51:28,166 --> 00:51:29,874
Você tem Alzheimer?

495
00:51:30,416 --> 00:51:31,374
Não, senhor.

496
00:51:32,166 --> 00:51:33,540
Você o perdeu com três unidades?

497
00:51:33,666 --> 00:51:34,957
Ele é incrivelmente ágil.

498
00:51:35,125 --> 00:51:36,249
Inacreditável.

499
00:51:36,416 --> 00:51:38,332
Da próxima vez, peça aulas a ele.

500
00:51:38,875 --> 00:51:39,790
Retorne à base.

501
00:51:39,916 --> 00:51:42,457
Vou encontrar-me com o presidente.
Como é?

502
00:51:42,708 --> 00:51:44,082
Vai explodir aqui.

503
00:51:59,916 --> 00:52:00,749
Molko!

504
00:52:01,666 --> 00:52:04,249
O novato será punido,
Eu juro.

505
00:52:04,666 --> 00:52:06,665
Ele perdeu.
A pressão o atingiu.

506
00:52:06,833 --> 00:52:08,165
E a arma dele disparou.

507
00:52:08,333 --> 00:52:09,665
Diga isso à mãe dele.

508
00:52:12,583 --> 00:52:13,415
Limpe!

509
00:52:13,750 --> 00:52:14,999
Evacuar!

510
00:52:25,000 --> 00:52:26,457
Olho de boi!

511
00:52:57,625 --> 00:52:58,874
Posso ajudar?

512
00:52:59,375 --> 00:53:00,999
Posso ver o chefe?

513
00:53:02,708 --> 00:53:04,874
O garoto quer uma palavra.

514
00:53:05,250 --> 00:53:06,332
Mande-o entrar.

515
00:53:06,500 --> 00:53:07,665
Vamos.

516
00:53:10,916 --> 00:53:11,957
O que você quer?

517
00:53:12,208 --> 00:53:13,540
Eu gostaria de um quarto, por favor.

518
00:53:14,125 --> 00:53:16,040
Cara sábio!
Isto não é um hotel.

519
00:53:16,250 --> 00:53:18,040
O sinal
diz "Hotel de Polícia".

520
00:53:18,791 --> 00:53:21,665
Bata antes que eu perca a paciência.
Sair!

521
00:53:22,750 --> 00:53:26,582
Eu deveria estar preso.
Sou um potencial criminoso grave.

522
00:53:26,916 --> 00:53:29,124
Se eu for livre,
Eu posso bagunçar muito.

523
00:53:29,291 --> 00:53:30,582
Você comete um crime?

524
00:53:31,916 --> 00:53:32,707
Não.

525
00:53:33,000 --> 00:53:35,707
Sabe o que?
Volte quando tiver.

526
00:53:36,583 --> 00:53:38,665
Vou te dar um bom quarto.

527
00:53:40,500 --> 00:53:43,082
O idiota! Coloque-o no chão!

528
00:53:43,375 --> 00:53:45,499
Não se mova!

529
00:53:46,458 --> 00:53:47,999
Abra a porta 14.

530
00:53:51,916 --> 00:53:53,915
Você tem sorte.
Resta um quarto.

531
00:53:54,458 --> 00:53:56,332
A vista não será um problema.

532
00:53:56,750 --> 00:53:59,915
- Como você machucou seu olho?
- Fui atropelado por uma porta. Feliz agora?

533
00:54:00,083 --> 00:54:00,790
Sim.

534
00:54:06,666 --> 00:54:08,290
Incidente. Salão 3.

535
00:54:08,708 --> 00:54:10,624
Congelar! Você não pode escapar.

536
00:54:20,666 --> 00:54:23,165
Alerta de segurança!
As portas estão emperradas!

537
00:54:31,708 --> 00:54:33,124
Você demorou.

538
00:54:34,458 --> 00:54:36,249
Volto mais tarde se você quiser.

539
00:54:37,125 --> 00:54:38,165
Não, está tudo bem.

540
00:54:40,125 --> 00:54:40,957
Que bom ver você.

541
00:54:41,125 --> 00:54:41,999
Mesmo aqui.

542
00:54:43,333 --> 00:54:44,915
Está um inferno lá fora.
Você realmente quer sair?

543
00:54:45,083 --> 00:54:46,582
Tenho contas a acertar.

544
00:54:47,000 --> 00:54:48,332
Você tem um plano?

545
00:54:48,750 --> 00:54:49,832
Eu deveria ter?

546
00:54:50,000 --> 00:54:52,040
Você entra sabendo como sair.

547
00:54:52,208 --> 00:54:53,999
A propósito, como você entrou?

548
00:54:55,708 --> 00:54:58,082
- É fácil entrar na prisão.
- Abra a porta 16.

549
00:54:58,250 --> 00:55:00,124
Sair é a parte difícil.

550
00:55:09,958 --> 00:55:10,999
Você está em forma.

551
00:55:11,166 --> 00:55:12,374
Sim, eu acho.

552
00:55:13,541 --> 00:55:14,749
Vamos dar um atalho.

553
00:55:22,708 --> 00:55:23,874
Esse é o seu atalho?

554
00:55:52,625 --> 00:55:54,207
Damien escapou.

555
00:55:54,625 --> 00:55:56,374
Ele saiu do prédio?

556
00:55:56,708 --> 00:55:58,332
Aparentemente ele ainda está lá dentro.

557
00:55:58,708 --> 00:55:59,832
Encontre-o.

558
00:56:00,583 --> 00:56:01,374
Rápido!

559
00:56:01,541 --> 00:56:04,665
Nas últimas 24 horas,
tumultos eclodiram em D13.

560
00:56:04,833 --> 00:56:05,457
Senhores.

561
00:56:07,458 --> 00:56:08,665
Já começou?

562
00:56:09,291 --> 00:56:12,582
Uma gangue destruiu a delegacia
com uma bazuca.

563
00:56:12,750 --> 00:56:14,915
Desde então,
a luta se intensificou.

564
00:56:15,125 --> 00:56:17,624
Muitos oficiais ficaram feridos.

565
00:56:17,791 --> 00:56:20,290
Enquanto falamos, os tumultos continuam.

566
00:56:20,458 --> 00:56:22,707
Comissário? Últimas notícias?

567
00:56:23,333 --> 00:56:25,290
D13 está fora de controle.

568
00:56:25,458 --> 00:56:28,957
Nas próximas horas,
outros distritos explodirão.

569
00:56:29,250 --> 00:56:31,707
A menos que atuemos, será uma guerra civil.

570
00:56:32,416 --> 00:56:33,124
Em geral?

571
00:56:34,583 --> 00:56:36,999
É um preventivo
ataque militar é possível?

572
00:56:37,166 --> 00:56:38,832
Sim, mas eles estão bem armados.

573
00:56:39,000 --> 00:56:41,624
Sem tempo para se preparar,
enfrentamos pesadas perdas.

574
00:56:42,750 --> 00:56:45,999
Infelizmente,
o tempo é um luxo que não temos.

575
00:56:48,750 --> 00:56:51,082
Senhor Gassman,
o que você recomenda?

576
00:56:52,625 --> 00:56:54,957
Quando a gangrena se espalha,
amputar.

577
00:56:55,125 --> 00:56:56,249
Merda!

578
00:56:56,541 --> 00:57:01,415
Eu não saí da cúpula do G10
ouvir clichês médicos como esse.

579
00:57:01,583 --> 00:57:03,874
Perguntei o que você recomenda.

580
00:57:04,083 --> 00:57:06,165
Tudo bem, serei mais direto.

581
00:57:06,458 --> 00:57:08,374
Evacuaremos o D13 em 12 horas.

582
00:57:08,541 --> 00:57:12,124
Explodimos os cinco arranha-céus
inundado de armas e drogas.

583
00:57:12,291 --> 00:57:13,999
Isso acalma os outros.

584
00:57:14,625 --> 00:57:15,957
Cria empregos.

585
00:57:16,125 --> 00:57:18,915
Reconstruímos um bairro
para as classes médias,

586
00:57:19,250 --> 00:57:21,124
quem votará em você na próxima vez.

587
00:57:24,416 --> 00:57:26,415
Isso é honesto, pelo menos.

588
00:57:27,083 --> 00:57:28,082
Senhores?

589
00:57:29,625 --> 00:57:31,540
O que você diz sobre isso?

590
00:57:32,291 --> 00:57:34,749
Politicamente, é muito extremo.

591
00:57:35,291 --> 00:57:36,499
Uma ideia melhor?

592
00:57:43,125 --> 00:57:44,249
Multar.

593
00:57:44,875 --> 00:57:48,374
Vejo que ninguém consegue pensar
de uma forma de defender

594
00:57:48,666 --> 00:57:50,915
nossa democracia. É interessante.

595
00:57:51,458 --> 00:57:55,499
Lembre-se, estamos aqui para proteger
o povo e os seus interesses,

596
00:57:55,666 --> 00:57:59,749
e para garantir que nossos valores
de liberdade, igualdade e fraternidade

597
00:58:00,083 --> 00:58:01,999
são respeitados neste país.

598
00:58:02,166 --> 00:58:06,832
É o que você pode chamar
o resultado final da nossa República.

599
00:58:07,541 --> 00:58:11,290
Sua proposta é caminhar
tudo sobre isso. É essa a ideia?

600
00:58:11,916 --> 00:58:12,582
Obrigado.

601
00:58:13,041 --> 00:58:17,582
Minha ideia é detestável
e contra os nossos valores fundamentais,

602
00:58:18,166 --> 00:58:20,332
mas o que mais podemos fazer em 12 horas

603
00:58:20,500 --> 00:58:23,124
antes da situação
torna-se incontrolável?

604
00:58:23,291 --> 00:58:27,832
Pode não ser a melhor ideia,
mas está longe de ser o pior.

605
00:58:28,250 --> 00:58:29,290
Geral...

606
00:58:30,333 --> 00:58:33,040
Podemos evacuar um milhão
em 12 horas?

607
00:58:33,583 --> 00:58:35,707
Se você diz isso agora, é possível.

608
00:58:35,916 --> 00:58:39,665
Alguns desses senhores da guerra
não evacuará sem lutar.

609
00:58:39,916 --> 00:58:41,040
Quem vai chorar por eles?

610
00:58:54,375 --> 00:58:54,999
Geral...

611
00:58:56,875 --> 00:58:58,665
Prossiga com a evacuação.

612
00:58:59,125 --> 00:59:03,457
Decidiremos amanhã se devemos
demolir os arranha-céus.

613
00:59:04,708 --> 00:59:05,707
Senhor Gassman...

614
00:59:06,416 --> 00:59:10,790
Exijo que todos os habitantes
ser tratada com respeito e dignidade.

615
00:59:10,958 --> 00:59:12,999
E eu quero dizer todos eles.

616
00:59:13,500 --> 00:59:15,957
Eu cuidarei disso pessoalmente.

617
00:59:17,083 --> 00:59:18,040
Você pode ir.

618
00:59:29,875 --> 00:59:30,999
Olhe para trás.

619
00:59:41,666 --> 00:59:43,332
Vamos esperar até que se acalme.

620
00:59:46,333 --> 00:59:48,457
Por que você estava na prisão, superpolicial?

621
00:59:49,208 --> 00:59:51,415
Três quilos de heroína na minha cozinha.

622
00:59:51,750 --> 00:59:53,124
Isso é muito descuidado.

623
00:59:53,291 --> 00:59:54,165
Não foi meu.

624
00:59:54,333 --> 00:59:57,665
Os policiais plantaram lá.
Procedimento padrão.

625
00:59:58,083 --> 01:00:00,249
Policiais armando para um policial?
Isso é novo.

626
01:00:00,416 --> 01:00:01,832
Sim, e me pergunto por quê.

627
01:00:02,250 --> 01:00:04,332
Para impedir você de bisbilhotar algum lugar.

628
01:00:04,583 --> 01:00:06,249
- É a sua especialidade.
- Explicar.

629
01:00:06,416 --> 01:00:09,290
Quando o seu governo corrupto
planeja um golpe baixo,

630
01:00:09,458 --> 01:00:11,332
eles se livram de policiais honestos.

631
01:00:12,291 --> 01:00:14,374
Eles poderiam ter me dado licença.

632
01:00:14,500 --> 01:00:16,415
Numa crise,
você ficaria de licença?

633
01:00:18,000 --> 01:00:19,165
Não, acho que não.

634
01:00:24,291 --> 01:00:25,749
Talvez esteja vinculado.

635
01:00:26,750 --> 01:00:27,624
Para quê?

636
01:00:27,833 --> 01:00:31,957
O filme número um mostra um carro de polícia
sendo baleado em D13.

637
01:00:33,625 --> 01:00:35,832
O filme número dois mostra isso duas horas antes.

638
01:00:36,291 --> 01:00:39,499
Quatro policiais baleados por caras disfarçados,
o carro em um caminhão...

639
01:00:39,666 --> 01:00:40,999
E despejado em D13.

640
01:00:42,166 --> 01:00:43,749
Você está tão esperto como sempre.

641
01:00:43,916 --> 01:00:44,790
E então?

642
01:00:45,041 --> 01:00:47,415
Acenda o barril de pólvora, ele explode.

643
01:00:49,000 --> 01:00:51,915
Eu recebi sua mensagem
e homens de preto invadiram.

644
01:00:52,083 --> 01:00:53,957
Os caras que mataram os policiais.

645
01:00:54,541 --> 01:00:56,540
Os caras que levaram o carro...

646
01:00:57,083 --> 01:00:59,499
E levou o Samir que filmou tudo.

647
01:00:59,750 --> 01:01:01,499
- Quem disse que eles são policiais?
- Por favor!

648
01:01:01,666 --> 01:01:03,374
Poderia ser um disfarce.

649
01:01:04,041 --> 01:01:05,999
Para quê? Diversão?

650
01:01:06,541 --> 01:01:09,165
Não, apenas policiais
se beneficiar da explosão do D13.

651
01:01:09,333 --> 01:01:11,249
Dá-lhes uma desculpa para limparem.

652
01:01:11,416 --> 01:01:13,374
Então eles me tiraram do caminho?

653
01:01:13,541 --> 01:01:14,499
Lógico.

654
01:01:17,458 --> 01:01:19,832
O que eram os homens de preto dirigindo?

655
01:01:20,041 --> 01:01:23,665
Grandes SUVs. Preto, blindado.
Mesmas placas. DISS.

656
01:01:27,083 --> 01:01:29,749
- DISS? Sem chance!
- O que é DISS?

657
01:01:31,416 --> 01:01:33,249
Departamento de Segurança Interna do Estado.

658
01:01:34,000 --> 01:01:34,874
Sexy!

659
01:01:35,083 --> 01:01:36,749
Eles não se reportam a ninguém.

660
01:01:37,208 --> 01:01:39,915
Exceto um general cinco estrelas
e o presidente.

661
01:01:40,125 --> 01:01:42,915
Eles estão correndo
por um cara chamado Walter Gassman.

662
01:01:43,041 --> 01:01:44,415
Amigo seu?

663
01:01:44,583 --> 01:01:45,915
Na verdade.

664
01:01:46,416 --> 01:01:48,707
Ele me ofereceu um emprego.
Eu recusei.

665
01:01:49,250 --> 01:01:52,749
É isso. Nós temos o motivo,
crime e criminoso.

666
01:01:54,500 --> 01:01:55,790
Agora precisamos de provas.

667
01:01:57,958 --> 01:01:58,915
Aqui...

668
01:02:04,708 --> 01:02:06,207
Seu vídeo não é suficiente.

669
01:02:07,458 --> 01:02:09,415
Precisamos de provas do envolvimento do Gassman.

670
01:02:16,583 --> 01:02:18,207
- O que você está fazendo?
- Pensamento.

671
01:02:18,708 --> 01:02:20,540
Eu não gosto quando você pensa.

672
01:02:21,250 --> 01:02:23,040
Iremos ao escritório de Walter.

673
01:02:23,291 --> 01:02:25,665
Eu sabia! Cadê?

674
01:02:26,041 --> 01:02:27,499
Primeiro andar. Sala 1 17.

675
01:02:30,375 --> 01:02:31,999
Como nos velhos tempos?

676
01:02:32,750 --> 01:02:34,332
OK, velhos tempos.

677
01:02:55,958 --> 01:02:57,707
Isso não é um pouco evidente?

678
01:02:58,500 --> 01:03:00,082
Mais pessoas, menos visíveis.

679
01:03:04,250 --> 01:03:05,332
Agora o que fazemos?

680
01:03:06,500 --> 01:03:07,957
Deixe-me pensar.

681
01:03:09,041 --> 01:03:10,749
- Lá!
- Você pensa demais.

682
01:03:39,958 --> 01:03:41,707
Tem uma ideia? Sem pensar.

683
01:03:42,541 --> 01:03:44,832
Vou distraí-los.
Você interpreta o Homem-Aranha.

684
01:03:45,000 --> 01:03:46,707
Seu escritório é a sala 117.

685
01:03:46,875 --> 01:03:49,249
Pegue qualquer coisa que possamos usar como prova.

686
01:03:49,416 --> 01:03:50,624
Onde nos encontramos?

687
01:03:52,083 --> 01:03:54,374
Não irei muito longe.
Mova-se!

688
01:04:51,750 --> 01:04:53,957
Apenas sente-se aí e você ficará bem.

689
01:04:54,291 --> 01:04:55,707
Você tem minha palavra.

690
01:04:58,875 --> 01:05:00,832
Onde estão seus arquivos pessoais?

691
01:05:04,458 --> 01:05:05,582
Você tem o código?

692
01:05:17,458 --> 01:05:20,249
Computador de qualquer pessoa
apenas dar um passeio?

693
01:05:20,666 --> 01:05:21,624
Sim, meu.

694
01:05:22,666 --> 01:05:25,874
Suporte técnico.
Vou instalar seu novo servidor.

695
01:05:28,666 --> 01:05:30,707
Mas primeiro perdemos o antigo.

696
01:05:35,333 --> 01:05:36,665
Encontrei.

697
01:05:41,750 --> 01:05:42,790
Obrigado, pessoal.

698
01:06:24,250 --> 01:06:29,165
Apenas deite-se e deixe os juízes
resolva seus problemas, não seus punhos.

699
01:06:32,500 --> 01:06:33,374
Rolando,

700
01:06:33,666 --> 01:06:35,249
você sabe que sou inocente.

701
01:06:36,041 --> 01:06:37,332
Sim, eu sei.

702
01:06:37,791 --> 01:06:39,665
As prisões estão cheias de homens inocentes.

703
01:06:41,583 --> 01:06:43,249
Deite-se e cale a boca.

704
01:06:45,958 --> 01:06:47,207
Vamos.

705
01:07:04,208 --> 01:07:05,415
Você não gosta de portas?

706
01:07:05,583 --> 01:07:07,582
Eles atrasam você.
Encontrar alguma coisa?

707
01:07:07,750 --> 01:07:09,082
- Um disco rígido.
- Legal.

708
01:07:09,458 --> 01:07:10,624
Não os deixe sair!

709
01:07:13,958 --> 01:07:14,832
Merda!

710
01:07:17,041 --> 01:07:18,415
Talvez devêssemos caminhar?

711
01:07:18,583 --> 01:07:19,665
Aperte o cinto!

712
01:07:41,083 --> 01:07:43,790
- Esse é o escritório dele.
- Eu sei. Vamos renovar.

713
01:08:01,750 --> 01:08:02,582
Com licença.

714
01:08:08,250 --> 01:08:10,374
- Damien escapou.
- Como?

715
01:08:10,541 --> 01:08:12,999
Leito veio atrás dele.
Eles fugiram.

716
01:08:13,291 --> 01:08:15,290
Como eles saíram do QG?

717
01:08:17,250 --> 01:08:18,415
Através do seu escritório.

718
01:08:19,375 --> 01:08:21,165
Nós cancelamos?
Cobrir nossos rastros?

719
01:08:21,333 --> 01:08:24,040
Tarde demais.
Os militares estão se aproximando.

720
01:08:24,208 --> 01:08:25,540
Cobriremos mais tarde.

721
01:08:25,708 --> 01:08:28,124
Enquanto isso,
encontre-os e mate-os, ok?

722
01:08:28,250 --> 01:08:29,207
Entendi.

723
01:08:34,708 --> 01:08:37,374
Siga as instruções
você recebeu.

724
01:08:46,125 --> 01:08:47,957
Para onde você está nos levando?

725
01:08:48,125 --> 01:08:49,499
Onde?

726
01:09:19,541 --> 01:09:21,207
Uma recepção calorosa como sempre.

727
01:09:21,541 --> 01:09:25,499
Você não prometeu mudança?
Porque os idiotas fazem cumprir a lei.

728
01:09:25,750 --> 01:09:28,124
Culpe os caras que fiscalizam a lei.

729
01:09:28,541 --> 01:09:31,290
É como a religião.
O que você está?

730
01:09:32,000 --> 01:09:35,249
Fui batizado, mas minha bíblia
agora é a Constituição.

731
01:09:36,708 --> 01:09:37,457
O que?

732
01:09:37,791 --> 01:09:39,332
"Minha Bíblia é a Constituição"?

733
01:09:39,708 --> 01:09:42,207
Sorte que você não leu livros de receitas
quando criança.

734
01:09:45,416 --> 01:09:47,499
- Estamos nos mudando ou tagarelando?
- Movendo-se.

735
01:10:09,250 --> 01:10:10,999
- O que você quer?
- Para ver Tao.

736
01:10:11,375 --> 01:10:12,415
E quanto?

737
01:10:12,625 --> 01:10:14,707
Salvando D13 e dois milhões de pessoas.

738
01:10:15,833 --> 01:10:18,624
Ele está brincando.
Temos uma proposta comercial.

739
01:10:33,208 --> 01:10:34,457
Deixe-os passar.

740
01:10:54,791 --> 01:10:56,832
Isto não é um mercado de pulgas.

741
01:10:58,250 --> 01:11:00,415
Nós roubamos
de um chefão do serviço secreto.

742
01:11:00,583 --> 01:11:03,124
São todos os arquivos confidenciais dele.

743
01:11:03,875 --> 01:11:05,082
Quanto?

744
01:11:06,083 --> 01:11:07,874
É grátis.
Depois de acessarmos

745
01:11:08,208 --> 01:11:09,540
as informações que queremos.

746
01:11:09,708 --> 01:11:10,874
Quem é o idiota?

747
01:11:11,166 --> 01:11:12,832
Nos conhecemos na escola dominical.

748
01:11:13,875 --> 01:11:16,499
Você notou que eles estão evacuando o D13?

749
01:11:16,833 --> 01:11:18,290
Então eles vão destruí-lo.

750
01:11:18,500 --> 01:11:20,749
Doofus precisa de provas
para que ele possa pará-lo.

751
01:11:25,291 --> 01:11:27,790
Manoel?
Faça falar.

752
01:11:55,625 --> 01:11:56,749
É tudo seu.

753
01:11:56,916 --> 01:11:57,957
Tudo isso?

754
01:11:58,125 --> 01:11:58,832
Tudo isso.

755
01:11:59,166 --> 01:12:01,165
Onde você aprendeu suas coisas?

756
01:12:01,500 --> 01:12:02,707
Dos manuais.

757
01:12:05,541 --> 01:12:07,290
Explica o nome dele.
Comece a trabalhar.

758
01:12:11,500 --> 01:12:13,665
Qualquer coisa sobre a China, eu aceito.

759
01:12:14,083 --> 01:12:15,415
Irã por enquanto.

760
01:12:15,708 --> 01:12:16,999
Eu vou levar isso também.

761
01:12:17,416 --> 01:12:18,332
D13!

762
01:12:19,583 --> 01:12:22,624
Os alvos! Cinco arranha-céus.
E o empreiteiro.

763
01:12:24,250 --> 01:12:25,582
Walter agita merda.

764
01:12:25,750 --> 01:12:28,290
O prez destrói,
Harriburton reconstrói.

765
01:12:28,666 --> 01:12:29,832
Como no Iraque.

766
01:12:30,000 --> 01:12:30,957
Sim...

767
01:12:31,583 --> 01:12:33,290
Exceto que eles são franceses.

768
01:12:34,041 --> 01:12:35,749
Como eles vão destruir os arranha-céus?

769
01:12:38,083 --> 01:12:39,290
Zona alvo à vista.

770
01:13:06,958 --> 01:13:09,582
Três helicópteros. Um só acima.

771
01:13:11,375 --> 01:13:14,249
Marcadores laser para guiar os mísseis.

772
01:13:20,125 --> 01:13:21,124
Demitido quando?

773
01:13:21,583 --> 01:13:23,499
Amanhã de manhã, do Comando do Exército.

774
01:13:23,791 --> 01:13:26,082
Somente o presidente
pode dar a ordem.

775
01:13:26,708 --> 01:13:27,957
Como podemos pará-lo?

776
01:13:28,125 --> 01:13:29,832
Verifique no manual.

777
01:13:30,125 --> 01:13:32,624
Doofus está começando a se sentir cansado.

778
01:13:34,833 --> 01:13:36,665
Você não gosta de "Doofus"?

779
01:13:39,916 --> 01:13:41,040
Desculpe.

780
01:13:42,916 --> 01:13:45,082
E se eu te chamar de fofinha?

781
01:13:45,375 --> 01:13:46,874
E meu nome?

782
01:13:49,208 --> 01:13:50,124
O que é?

783
01:13:50,916 --> 01:13:54,415
Damien Tomasso,
Capitão dos Comandos de Elite Franceses.

784
01:13:55,291 --> 01:13:56,707
Um policial, se preferir.

785
01:14:00,000 --> 01:14:02,499
Se formos uma equipe,
esqueça seus preconceitos...

786
01:14:04,041 --> 01:14:05,665
e aperte minha mão.

787
01:14:17,791 --> 01:14:18,415
Tao.

788
01:14:19,208 --> 01:14:20,457
Prazer em conhecê-lo.

789
01:14:20,791 --> 01:14:21,665
Mesmo aqui.

790
01:14:25,041 --> 01:14:27,415
Então qual é o plano, gracinha?

791
01:14:52,250 --> 01:14:54,540
- Obrigado por ter vindo.
- E aí?

792
01:14:55,083 --> 01:14:56,207
Nós vamos explicar.

793
01:15:15,458 --> 01:15:16,415
Ei...

794
01:15:18,416 --> 01:15:19,040
Por aqui.

795
01:15:36,625 --> 01:15:37,624
Ali-K...

796
01:15:37,791 --> 01:15:40,040
Um esbelto assassino nato.

797
01:15:40,500 --> 01:15:41,415
Molko...

798
01:15:42,416 --> 01:15:44,249
Especialista com facão.

799
01:15:45,166 --> 01:15:46,540
Karl, o skinhead...

800
01:15:46,708 --> 01:15:48,999
Vi ele destruir um carro
com a cabeça.

801
01:15:49,791 --> 01:15:50,915
Pequena Montana...

802
01:15:51,083 --> 01:15:53,415
Tenho uma arma
onde seu coração deveria estar.

803
01:15:54,041 --> 01:15:55,249
Desculpe.

804
01:15:55,833 --> 01:15:57,082
Atrasado.

805
01:15:58,833 --> 01:16:00,290
Bela reunião de classe.

806
01:16:00,458 --> 01:16:01,332
Sim.

807
01:16:01,750 --> 01:16:03,457
Vamos tirar uma foto.

808
01:16:10,375 --> 01:16:11,374
Pessoal...

809
01:16:12,583 --> 01:16:14,165
Obrigado por ter vindo.

810
01:16:15,625 --> 01:16:17,874
Desde as 19h,
D13 foi evacuado.

811
01:16:19,625 --> 01:16:21,499
Eles planejam explodir tudo amanhã.

812
01:16:22,000 --> 01:16:23,332
Se eles precisarem de munições...

813
01:16:25,083 --> 01:16:27,915
A ideia é unir forças
para evitá-lo.

814
01:16:30,250 --> 01:16:31,415
Para quem é?

815
01:16:44,458 --> 01:16:45,957
Para...

816
01:16:46,916 --> 01:16:48,749
Damien, que tem um plano.

817
01:16:56,375 --> 01:16:58,790
Primeiro,
evacuamos quem sobrou.

818
01:16:59,041 --> 01:17:00,832
Nas cinco horas que nos restam.

819
01:17:01,666 --> 01:17:05,457
Então eu preciso de 30
dos seus melhores lutadores. Mas sem armas.

820
01:17:05,625 --> 01:17:06,999
Não estamos em uma caçada.

821
01:17:07,875 --> 01:17:09,999
Entramos sorrateiramente, neutralizamos...

822
01:17:10,750 --> 01:17:12,124
e vá para a sala de operações.

823
01:17:15,166 --> 01:17:16,249
Alguma dúvida?

824
01:17:17,416 --> 01:17:18,874
Onde é a festa?

825
01:17:23,166 --> 01:17:24,915
Lá.
Centro de Paris.

826
01:17:39,708 --> 01:17:41,582
Senhor Presidente.

827
01:17:50,416 --> 01:17:52,165
Reforce a segurança.

828
01:17:55,875 --> 01:17:57,499
Diga ao Molko para estar pronto.

829
01:18:05,916 --> 01:18:07,957
Acima do alvo
em menos de dois minutos.

830
01:18:12,083 --> 01:18:13,457
Bom dia, senhores.

831
01:18:13,958 --> 01:18:14,957
Esteja sentado.

832
01:18:16,750 --> 01:18:18,665
Em geral? Relatório de status.

833
01:18:18,833 --> 01:18:21,832
Dois Jaguares aguardam seu pedido,
50 milhas do alvo.

834
01:18:22,000 --> 01:18:24,999
Eu quis dizer a evacuação,
não a demolição.

835
01:18:25,958 --> 01:18:27,915
Não é essa a ordem certa?

836
01:18:28,208 --> 01:18:29,290
Me desculpe.

837
01:18:32,208 --> 01:18:36,040
Evacuamos 1.087.310 pessoas
em menos de 12 horas.

838
01:18:36,208 --> 01:18:38,249
Algumas zonas eram inacessíveis,

839
01:18:38,541 --> 01:18:40,082
os cinco alvos altos.

840
01:18:40,250 --> 01:18:43,082
Atiradores por toda parte.
Tenho 30 vítimas.

841
01:18:43,250 --> 01:18:47,374
O alvo número cinco é relatado
estar cheio de explosivos.

842
01:18:47,541 --> 01:18:49,249
Quantos ainda não foram evacuados?

843
01:18:49,416 --> 01:18:53,040
Não houve nenhum censo recente,
mas eu acho que cerca de 1.000.

844
01:18:54,708 --> 01:18:56,082
Isso ainda é muito.

845
01:18:56,250 --> 01:18:57,749
Continue a evacuação.

846
01:19:03,500 --> 01:19:04,707
- Estamos de volta.
- Nós também.

847
01:19:17,583 --> 01:19:18,582
Dispensado.

848
01:19:30,416 --> 01:19:32,540
Você coloca sua chave na segunda fechadura.

849
01:19:32,708 --> 01:19:34,540
Então você comanda o lançamento.

850
01:19:34,708 --> 01:19:36,290
Cinco mísseis. Um por alvo.

851
01:19:36,458 --> 01:19:38,624
Basta pressionar os botões vermelhos.

852
01:20:23,541 --> 01:20:25,582
Para falar a verdade, senhores...

853
01:20:25,916 --> 01:20:27,790
Não me sinto confortável com isso.

854
01:20:29,041 --> 01:20:30,874
Posso fazer um comentário?

855
01:20:31,041 --> 01:20:32,082
Vá em frente.

856
01:20:32,208 --> 01:20:33,749
Eu conheço esses vermes.

857
01:20:34,208 --> 01:20:37,332
Eles são os piores.
Não há respeito pelas pessoas ou pelas leis.

858
01:20:37,500 --> 01:20:40,499
Eles matam e roubam
para o inferno.

859
01:20:40,666 --> 01:20:43,999
Não é sua culpa.
Eles estavam lá antes de você.

860
01:20:44,166 --> 01:20:47,290
Como fazemos com que os vermes desapareçam?
Conversando?

861
01:20:48,125 --> 01:20:48,874
Não.

862
01:20:49,083 --> 01:20:51,874
Acredite em mim,
temos que exterminá-los.

863
01:21:09,958 --> 01:21:10,624
Alerta vermelho!

864
01:21:21,000 --> 01:21:24,374
Acho você assustadoramente cínico.

865
01:21:24,708 --> 01:21:27,165
Não, simplesmente pragmático.

866
01:21:27,416 --> 01:21:29,499
Você prometeu
para melhorar o poder de compra.

867
01:21:30,083 --> 01:21:33,290
Caiu
por causa desta economia paralela

868
01:21:33,458 --> 01:21:36,249
que priva o estado de bilhões.

869
01:21:36,458 --> 01:21:38,707
Depois disso,
as gangues levarão cinco anos

870
01:21:38,875 --> 01:21:40,499
para recuperar suas forças.

871
01:21:40,791 --> 01:21:42,290
Você ganha espaço para respirar

872
01:21:42,625 --> 01:21:44,749
e um segundo mandato para fazer a diferença.

873
01:21:46,666 --> 01:21:48,582
Destruir e reconstruir?

874
01:21:48,916 --> 01:21:50,290
A única solução?

875
01:21:50,750 --> 01:21:52,874
Esse é o jeito do mundo.

876
01:22:07,375 --> 01:22:12,457
General, seus helicópteros têm
visão térmica de nova geração?

877
01:22:12,625 --> 01:22:14,790
- Isso mesmo.
- Envie-os para cima

878
01:22:14,958 --> 01:22:16,540
para escanear esses edifícios.

879
01:22:17,416 --> 01:22:19,374
Eu não vou virar essa chave

880
01:22:20,000 --> 01:22:23,582
até ter certeza de que não sobrou nenhum civil
na vizinhança.

881
01:22:24,041 --> 01:22:25,415
- Entendeu?
- Sim, senhor.

882
01:23:02,458 --> 01:23:04,915
Problemas nos portões.
Uma gangue entrou.

883
01:23:05,083 --> 01:23:06,249
Capture-os.

884
01:23:06,375 --> 01:23:08,040
Estamos tentando. Há muitos deles.

885
01:23:08,541 --> 01:23:09,957
Eu cuidarei disso.

886
01:23:15,583 --> 01:23:16,790
Confira.

887
01:23:24,083 --> 01:23:25,665
Já vou com você.

888
01:24:34,083 --> 01:24:35,915
Dissemos que não havia armas.

889
01:24:36,083 --> 01:24:39,415
Sem suor. Eu só quero alterar
o sistema de segurança.

890
01:24:44,041 --> 01:24:45,040
O que está acontecendo?

891
01:24:45,208 --> 01:24:47,624
Não se preocupe, é ultra-seguro aqui.

892
01:24:48,708 --> 01:24:49,957
Tenha certeza.

893
01:24:57,291 --> 01:24:58,540
Ele...

894
01:24:59,291 --> 01:25:00,540
é meu.

895
01:25:14,166 --> 01:25:15,999
Como você quer jogar isso?

896
01:25:17,833 --> 01:25:19,415
Que tal pelas regras?

897
01:25:25,708 --> 01:25:27,290
Respeite-os desde o início.

898
01:25:27,541 --> 01:25:29,082
Não quando lhe convém.

899
01:25:34,083 --> 01:25:35,874
Eu nunca compartilharei sua dor.

900
01:25:36,041 --> 01:25:38,249
Os meus são de concreto armado.

901
01:25:39,500 --> 01:25:41,582
As orelhas e as castanholas.

902
01:25:43,958 --> 01:25:45,624
Não se sente muito bem?

903
01:25:56,625 --> 01:25:57,374
Mantenha contato.

904
01:25:57,541 --> 01:26:00,249
As cinco torres
foram totalmente evacuados.

905
01:26:03,000 --> 01:26:06,332
Há uma hora,
você não conseguia fazer as pessoas irem embora.

906
01:26:06,916 --> 01:26:10,165
Talvez eles finalmente tenham conseguido
os avisos de evacuação.

907
01:26:10,333 --> 01:26:13,957
De qualquer forma, todos os cinco estão completamente vazios.
Você tem minha palavra.

908
01:26:21,541 --> 01:26:22,207
Nesse caso...

909
01:26:32,000 --> 01:26:33,290
Comando para o Líder 1.

910
01:26:36,625 --> 01:26:38,582
Acima do alvo em um minuto.

911
01:26:39,000 --> 01:26:40,165
Eles estão em posição.

912
01:26:57,458 --> 01:26:59,374
Ali, pessoal!

913
01:26:59,541 --> 01:27:03,290
Este é o Centro de Comando
do Exército Francês. Eu te ordeno...

914
01:27:04,125 --> 01:27:07,540
E é isso que você obterá
se você disser outra palavra.

915
01:27:12,500 --> 01:27:14,249
Senhores, eu sou o presidente.

916
01:27:15,333 --> 01:27:17,040
Temos TV, você sabe.

917
01:27:17,666 --> 01:27:18,999
E até internet!

918
01:27:20,791 --> 01:27:23,624
Capitão Tomasso,
você pode explicar?

919
01:27:24,125 --> 01:27:26,790
As imagens muitas vezes falam mais alto
do que palavras.

920
01:27:49,333 --> 01:27:50,624
O que é isso?

921
01:27:50,750 --> 01:27:52,124
DISS em ação.

922
01:27:52,333 --> 01:27:54,624
Matar policiais para atiçar as chamas.

923
01:27:54,833 --> 01:27:57,624
Então alise tudo
e traga Harriburton.

924
01:27:58,041 --> 01:27:59,749
Por uma comissão saborosa.

925
01:28:01,416 --> 01:28:03,165
Se as fotos não bastassem...

926
01:28:03,833 --> 01:28:06,499
aqui está a prova
das ligações de Harriburton com DISS.

927
01:28:07,416 --> 01:28:10,832
Seu erro foi me prender
ter mão livre.

928
01:28:11,791 --> 01:28:13,332
Deveria ter dado licença a ele.

929
01:28:14,875 --> 01:28:16,165
Congelar!

930
01:28:19,291 --> 01:28:20,332
Sua chave!

931
01:28:21,750 --> 01:28:22,957
Pegue sua chave.

932
01:28:24,250 --> 01:28:28,124
Vamos. Vamos!
Pegue sua chave.

933
01:28:29,583 --> 01:28:31,207
Coloque na fechadura!

934
01:28:34,666 --> 01:28:35,915
O que está acontecendo?

935
01:28:38,541 --> 01:28:39,832
Vai ser uma eleição.

936
01:28:40,000 --> 01:28:42,582
Mas os fogos de artifício vêm primeiro.
Vire.

937
01:28:43,708 --> 01:28:45,707
Tomasso!
Um passo e ele está morto!

938
01:28:47,625 --> 01:28:49,457
Vire a chave, eu disse!

939
01:29:00,291 --> 01:29:02,749
Sinal recebido.
Mísseis preparados.

940
01:29:04,208 --> 01:29:06,082
Parar. Você não pode fugir.

941
01:29:06,250 --> 01:29:08,457
Um soldado completa sua missão,

942
01:29:08,625 --> 01:29:10,415
mesmo que isso o mate.

943
01:29:11,208 --> 01:29:12,415
Isso se chama honra.

944
01:29:13,166 --> 01:29:15,707
Um conceito que você nunca ouviu falar

945
01:29:15,875 --> 01:29:17,374
em seus buracos de rato.

946
01:29:17,708 --> 01:29:18,457
Verdadeiro.

947
01:29:19,416 --> 01:29:21,124
Preferimos outro conceito.

948
01:29:21,625 --> 01:29:22,582
Família.

949
01:29:23,125 --> 01:29:24,415
Isso nos une.

950
01:29:24,583 --> 01:29:25,874
Nos protege.

951
01:29:26,541 --> 01:29:27,749
Nos une.

952
01:29:28,166 --> 01:29:28,790
Sim!

953
01:29:29,208 --> 01:29:30,707
Eu vou unir você!

954
01:29:31,333 --> 01:29:34,249
E matar vocês juntos!
Pressione o botão!

955
01:29:34,500 --> 01:29:35,374
Onde você está indo?

956
01:29:35,875 --> 01:29:38,665
Em lugar nenhum.
Eu só estava me perguntando se...

957
01:29:38,916 --> 01:29:40,249
Eu sabia disso! Charutos!

958
01:29:42,375 --> 01:29:43,415
Largue isso.

959
01:29:48,208 --> 01:29:50,540
E mais um para minha coleção.

960
01:30:11,291 --> 01:30:14,249
Um verdadeiro tapete árabe,
Senhor Presidente.

961
01:30:14,833 --> 01:30:15,707
De graça!

962
01:30:20,916 --> 01:30:21,790
Senhores...

963
01:30:24,666 --> 01:30:25,582
Senhorita...

964
01:30:25,750 --> 01:30:26,915
Sinto muito.

965
01:30:29,375 --> 01:30:31,082
Eu não sei o que dizer...

966
01:30:33,166 --> 01:30:35,790
Exceto obrigado. Um grande obrigado.

967
01:30:37,416 --> 01:30:38,790
Eu devo muito a você.

968
01:30:39,291 --> 01:30:43,040
Acho que a nação lhe deve muito.

969
01:30:44,708 --> 01:30:46,915
Eu sei que você já ouviu tudo

970
01:30:47,208 --> 01:30:48,624
de políticos antes,

971
01:30:48,791 --> 01:30:51,374
mas prometo que dentro de 48 horas,

972
01:30:51,791 --> 01:30:56,165
Vou liberar fundos sem precedentes
para que seus bairros recuperem

973
01:30:57,041 --> 01:30:58,374
sua dignidade

974
01:30:58,833 --> 01:31:00,124
e seu lugar de direito

975
01:31:00,541 --> 01:31:01,957
em nossa sociedade.

976
01:31:04,875 --> 01:31:05,790
Obrigado.

977
01:31:06,791 --> 01:31:09,040
Eu tenho uma pergunta.

978
01:31:09,625 --> 01:31:10,624
Vá em frente.

979
01:31:10,750 --> 01:31:15,457
Em vez de consertar
o que está podre, por que não recomeçar?

980
01:31:16,208 --> 01:31:16,999
Significado?

981
01:31:17,541 --> 01:31:18,749
Um novo bairro.

982
01:31:19,333 --> 01:31:20,582
Um novo distrito.

983
01:31:21,291 --> 01:31:23,540
Com parques e empregos.

984
01:31:24,791 --> 01:31:26,165
Eu farei isso.

985
01:31:29,208 --> 01:31:32,124
Você liderará o projeto
até a entrega.

986
01:31:34,541 --> 01:31:35,832
Sim, senhor.

987
01:31:37,250 --> 01:31:39,915
Você tem minha palavra
como chefe de governo.

988
01:31:40,666 --> 01:31:41,790
E como homem?

989
01:31:43,541 --> 01:31:44,665
E como homem.

990
01:31:47,291 --> 01:31:48,207
Pessoal?

991
01:31:49,041 --> 01:31:50,249
Bom o suficiente para mim.

992
01:31:50,416 --> 01:31:51,249
Eu também.

993
01:31:52,333 --> 01:31:53,207
Solidariedade.

994
01:31:54,375 --> 01:31:55,124
Claro.

995
01:31:56,083 --> 01:31:56,957
Sim.

996
01:33:17,291 --> 01:33:19,749
Isso tem que ser meu.

997
01:33:25,541 --> 01:33:27,290
Eu gostaria de um pouco de conhaque.

998
01:35:51,500 --> 01:35:53,040
Você conhece Jean Nouvel?

999
01:35:55,458 --> 01:35:57,499
Ele marcou de mim na semana passada.

1000
01:35:58,208 --> 01:35:59,540
Não, ele é arquiteto.

1001
01:35:59,875 --> 01:36:01,207
Certo, um arquiteto...

1002
01:40:50,458 --> 01:40:52,290
Legendas: Simon John

1003
01:40:52,458 --> 01:40:54,540
- Legendagem: L.V.T.
-Paris